Похоже, у россиян есть особая категория слов, которые способны испортить впечатление от разговора еще до того, как станет понятно, о чем вообще идет речь. В первую очередь это молодежный сленг и жаргонизмы. Самым раздражающим словом участники нового исследования назвали «кринж». В компании с ним оказались «рофл», «инфа», «лол» и «имба».
Таковы результаты опроса, который книжный сервис «Литрес» провел вместе с исследовательским агентством Magram MR. В исследовании участвовали 1,1 тыс. жителей России. 28% респондентов выбрали сразу несколько жаргонных слов как наиболее неприятные. Чаще такой ответ давали люди от 25 до 34 лет и от 45 до 54 лет. При этом у зумеров отношение к сленгу оказалось заметно спокойнее.
Вторая группа слов, которая вызывает раздражение, связана уже не столько с интернет-жаргоном, сколько с англоязычным влиянием на русский язык. 17% участников опроса назвали неприятными выражения вроде «кейс», «триггерить», «хайп» и «фейк». Интересно, что здесь возраст почти не сыграл роли: подобная лексика раздражает и молодых, и представителей старшего поколения примерно одинаково.
Третью строчку заняли слова с уменьшительно-ласкательными суффиксами. «Вкусняшка», «кушать» и «денежки» не всем кажутся милыми и безобидными. Такой вариант выбрали 12% опрошенных. Возможно, дело здесь уже не в происхождении слова или его популярности в интернете, а в том, какое настроение оно создает в обычной речи.
А вот канцелярский язык неожиданно оказался почти вне зоны раздражения. Выражения вроде «согласно», «задействовать» и «осуществлять» назвали неприятными только 2% участников исследования. Получается забавная ситуация: формулировка из официального письма может пройти незамеченной, тогда как одно «кринж» в переписке способно вызвать гораздо более сильную реакцию.
При этом результаты опроса показывают довольно важную вещь о языке: раздражение от определенных слов зависит не только от самого слова, но и от того, кто его использует. Для зумеров привычный интернет-сленг может быть обычной частью общения, а для других поколений те же выражения звучат искусственно или неуместно. Англицизмы, напротив, оказались более универсальным раздражителем.
